Aus Sorge um die Kinder der Primarschule sahen wir uns zu Beginn des Schuljahres 2006 gezwungen, zwei Schulzimmer zu schliessen. Tatsächlich hing der Fussboden des ersten Stockes bedenklich durch, was eine Gefährdung der Schülerinnen und Schüler bedeutete.

Es brauchte einige Anstrengungen, bis die finanziellen und logistische Mittel für die Renovation gesichert waren. Dank Herrn Ing. Héctor Ochoa konnten nun die Arbeiten in Angriff genommen werden. Er übernahm nicht nur die Kosten für die neue Metallkonstruktion, sondern auch die Verantwortung für die Projektierung und Ausführung des Umbaus.

Folgende Etappen sind unterdessen abgeschlossen: 1 Abbruch des Zwischenbodens (Erdgeschoss / 1. Stock) 2 Entsorgung des Bauschutts 3 erstellen der neuen Metallstützen 4 Verlegen der Elektrizitätskabel.

Con la preocupación de no arriesgar la vida de los niños desde dos años se ha dejado de utilizar dos salones del nivel primario. La razón es que la loza presentaba un hundimiento parcial y flojedad al andar sobre ella lo que representaba un peligro a la población escolar.

Después de varios intentos y esfuerzos por solicitar y adquirir recursos económicos, se dio inicio a la reconstrucción gracias a personas particulares como el ingeniero Héctor Ochoa, quien elaboró los planes para la reconstrucción y que no dona solamente toda la infraestructura metálica, sino también la instalación de la misma.

El encargado del proceso de reconstrucción es Francisco Alvarado. Los avances del momento son: 1. Destrucción del piso. 2. Sacado de ripio. 3. Colocación de la estructura metálica. 4. Colocación de mangueras para la luz eléctrica.

Einweihung des Brunnens

Endlich war es soweit: der neue Brunnen konnte eingeweiht werden! Zur feierlichen Mayazeremonien waren die Schülerinnen und Schüler aller Abteilungen sowie ihre Eltern, das Lehrpersonal und Vertreter des Trägervereins ACEY eingeladen. Ehrengäste waren Don Petronilo Xiloj, welcher den Brunnenbau von Anfang an begleitet hatte, sowie die Gründerinnen und Gründer des Institutes.

David Gamaliel Díaz, einem Lehrer, welcher seit der Gründung des CEY dem Team angehört, fiel die Ehre zu, den Brunnen der Schule zu übergeben. Ihm zur Seite stand als Vertreterin der Schülerschaft Helen Esbeidy Bran Aguirre aus der 1. Sekundarklasse. Obwohl sie nicht einer Mayafamilie angehört, identifiziert sie sich als Schülerin des CEY mit der Maya-Kultur und respektiert deren Werte mit hohem Verantwortungsgefühl.

Inauguración del pozo

Después de agradecer al Ajaw a través de nuestra ceremonia Maya, padres de familia, alumnos, el personal docente y administrativo, la Junta Directiva de la Asociación y otras personalidades de la localidad nos reunimos a las 9:00 de la mañana, frente al pozo, para presenciar lo más esperado: La entrega oficial del proyecto del pozo.

Entre los invitados especiales estuvieron los fundadores de la Institución educativa y Don Petronilo Xiloj, quien estuvo acompañando todo el proceso del proyecto. Asimismo estuvieron presentes la jornada matutina, la jornada vespertina, y el nivel básico.

Quién realizó la inauguración fue el profesor David Gamaliel Díaz, que es el docente que ha estado presente desde la fundación del Colegio hasta la actualidad. Por lo tanto fue el maestro calificado como el perseverante. Como representación del alumnado, estuvo la alumna Helen Esbeidy Bran Aguirre, cursante de primero básico. Se le dio la oportunidad porque a pesar de no ser de origen maya, se ha identificado con la cultura maya, mostrando su responsabilidad y disciplina.

Inicio