Miriam Pixtún, Kaqchikel-Lehrerin

Die Vermittlung des Kaqchikel -
ein besonderes Verdienst des C.E.Y.

(Kaqchikel ist eine der über 20 in Guatemala gesprochenen Maya-Sprachen)

lDas Centro Educativo Yampú ist eine der weinigen Schulen in Guatemala, welche die Befreiung und die Stärkung der Mayakultur, insbesondere der Kultur der Kaqchikeles fördert, welche die Identität des Kreises San Pedro Ayampuc prägt. Einer der wesentlichsten Beiträge des C.E.Y. zum Wohl der Gemeinschaft ist die Suche nach der kulturellen Identität durch die Erziehung.

Heute gibt es am C.E.Y. bereits einen Lehrplan für den Kaqchikel-Unterricht, der auf direktem Weg dazu führt, dass die Kinder und Jugendlichen die Maya-Kosmovision anerkennen, zu schätzen lernen und in die Praxis umsetzen. Die Inhalte werden ihnen in allen Klassen teils im Normalunterricht, teils in speziellen Kursen über die Maya-Kultur, die Maya-Mathematik und die Maya-Sprache - Kaqchikel - vermittelt. So gelingt es, am C.E.Y. die im ganzen Land bisher geltenden traditionellen Lernschematas zu durchbrechen, was der Schule Achtung nicht nur auf lokaler, sondern auch nationaler Ebene verschafft.

Beweis für diese Tatsache ist, dass die PROMEM UNESCO im Jahre 2003 eine Situationsanalyse durchführte und in ihrer Studie das Centro Educativo Yampú als Schule aufnahm, die für die guatemaltekische Gesellschaft Modellcharakter hat.

Der Staat Guatemala ist im Moment dabei, Förderprogramme für eine zweisprachige Ausbildung zu unterstützen, wie das in den Friedensverträgen von 1996 vorgesehen ist. Dies geschieht im Hinblick auf eine verstärkte Suche nach der kulturellen Identität der Nation. Viele der Elemente, welche die Erziehungsreform vorsieht existieren in vielen Schulen nur in der Theorie; das C.E.Y. hingegen praktiziert sie seit seiner Gründung. Trotz vieler Schwierigkeiten und Hindernisse - vor allem die Finanzierung dieser Art von Unterricht macht uns manchmal Sorgen - ist es dem C.E.Y. immer gelungen, der Gemeinschaft von San Pedro Ayampuc und ganz Guatemalas etwas Wichtiges zu geben.

Gedicht
Frau von San Pedro Ayampuc
(Miriam Pixtún)

Du, Frau von San Pedro Ayampuc, in deinem blauen Kleid,
der Farbe des Himmels deines schönen Yampú,

Du, Frau von San Pedro Ayampuc, füllst meine Seele mit deinem hellen Glanz
Wie die Wärme der Hügel um unser Dorf.

Du, Frau von San Pedro Ayampuc, trägst in Deiner Pracht die Hügel
und schmückst das schöne Yampú.

Du, Frau von San Pedro Ayampuc bist die Schönheit der Steine
und die Geschichte der Flüsse.

Dir, Frau von San Pedro Ayampuc, widme ich
mein Gedicht von ganzem Herzen.

Gedanken
(Miriam Pixtún)

7 B'atz' Tag der Frau (gemäss dem Cholq'ij)

Die Frau spielt eine sehr wichtige Rolle im Leben,
denn durch sie geht das menschliche Leben weiter;

in der Gesellschaft auch, denn sie hat den Auftrag, für die Familie zu sorgen,
die Grundlage der Gesellschaft

Die Maya-Frau hat den Auftrag, der Kultur Leben einzuhauchen,
sonst ist sie für ihr Verschwinden verantwortlich,
denn sie vermittelt die kulturellen Werte durch ihr Beispiel im täglichen Leben

Die Frau hat auch eine grosse Bedeutung für die Vermittluing der Sprache,
die Verwendung der Tracht, für die Verwirklichung der kulturellen Werte,
Deshalb wünsche ich Dir, Frau, einen glücklichen Tag.

Miriam Pixtún arbeitet für die
Academia de Lenguas Mayas Guatemala (ALMG)
http://www.almg.org/comunidades/kaqchikel/index.html
Kaqchikel Cholchi'
6ta Av. 3-28 Z. 4
Entrada a Turicentro La Joya
Chimaltenango
Fax: ++ 839 65 77
kaqchi@intelnett.com